Baugeschichte / Storia dell‘edificio

Der „Thurm an Meran“ / La torre di Merano

Mitte des 13. Jh. wird der „Thurm an Meran“ erstmals erwähnt. Niemand weiß genau, welche Funktion er hatte.

La „Torre di Merano“ viene menzionata per la prima volta verso la metà del 13. secolo. Non si conosce con esattezza quale fosse la sua funzione.

Im 18. Jh., als das Benediktiner Gymnasium errichtet wurde, war der Turm bereits abgerissen. Die rund 1,8 m starken Mauern an der Westseite im Eingangsbereich der WFO erinnern noch heute an den ehemaligen Turm.

Quando nel 18. secolo viene edificato il Ginnasio dei Benedettini la torre era già stata abbattuta. Il muro spesso circa 1,80 m ad ovest dell’ingresso del WFO ricorda ancora oggi la presenza della torre.

Gründung des Gymnasiums / Fondazione del Ginnasio

1725 kaufen die PP. Benediktiner von Marienberg den Ansitz „Lebenbrunn“ – vormals auch als „Roccabrunn“ und „Thurm an Meran“ bezeichnet – am Rennweg. Sie gründen darin ein Gymnasium.

Nel 1725 l’Ordine dei Benedettini di Monte Maria acquistò la tenuta “Lebenbrunn” sulla via delle corse, precedentemente denominata anche “Roccabrunn” e “Torre di Merano” , dove fu fondato il Ginnasio.

Bau des Gymnasialgebäudes / Costruzione dell’edificio del Ginnasio

In den Jahren 1728 bis 1732 wird der Ansitz „Lebenbrunn“ zum Gymnasium und kleinen Konvikt ausgebaut. Bis 1744 folgt die Errichtung des so genannten Kollegiums oder Professorenhauses. Die beiden Gebäude sind durch einen Küchentrakt miteinander verbunden.

Negli anni fra il 1728 e il 1732 la tenuta „Lebenbrunn“ fu ampliata per consentire la costruzione del Ginnasio e di un piccolo convitto, ai quali fece seguito, nel 1774, il cosiddetto “Kollegium” ovvero la casa degli professori. I due edifici erano collegati fra loro dalle cucine.

Ausbau des Konviktes / Sviluppo del convitto

1857 wird ein großartiger Neubau als Schülerheim dem bisherigen kleinen Konvikt nach Westen angefügt. Auch die „Rediffianer“, die bisher in anderen Gebäuden der Stadt untergebracht waren, ziehen hier ein.

Nel 1857 all’alla ovest dell’edificio, che aveva ospitato il piccolo convitto, venne aggiunta una nuova grande costruzione, la casa degli studenti, in cui furono trasferiti anche tutti i “Rediffiani” che fino a quel momento erano stati ospitati in altri edifici della città.

Interview mit Pater Martin über das Rediffianum https://soundcloud.com/user-829345652/interview-mit-pater-martin-uber-das-rediffianum

Ultner Tor / La Porta Ultimo

1883 – 1886 wird das Ultner Tor abgerissen, das Schulgebäude im klassizistischen Stil nach Süden verlängert und ein Erkerturm angefügt.

Negli anni fra il 1883 e il 1886 fu demolita la Porta Ultimo, venne prolungata, in stile neoclassico, la facciata sud dell’edificio scolastico e venne aggiunta la “torretta” che domina piazza Teatro.

Zweiter Weltkrieg / La seconda guerra mondiale

Nationalsozialisten besetzen die Schule. Die heutige Bibliothek wird ein Luftschutzkeller. Das „Rediffianum“ wird als nationalsozialistische Schule und als Lazarett verwendet.

L’esercito nazista occupa la scuola. L’attuale biblioteca viene adibita a rifugio antiaereo. Il Rediffianum viene convertito in scuola nazionalsocialista e in ospedale militare.

Schülerheim / Il convitto

Ab dem Jahr 1956 wird das Schülerheim „Rediffianum“ durch einen Umbau modernisiert.

Dal 1956 il convitto Rediffianum viene rinnovato attraverso una serie di interventi di ristrutturazione.

 

Auflösung des Schülerheims / Chiusura del convitto

1978 wird das „Rediffianum“ von den PP. Benediktiner von Marienberg der Handelsoberschule zur Verfügung gestellt.

Nel 1978 i padri benedettini di Monte Maria chiudono il Rediffianum che viene messo a disposizione dell’Istituto Tecnico Commerciale.

1988 wird das Gebäude erneut umgebaut und erweitert.

Nel 1988 l’edificio viene ristrutturato ed ampliato.

Ausbau des 4. Stockes / Ristrutturazione del 4. piano

1996 wird der Ausbau des 4. Stockes (Dachgeschoss) vollendet.

Nel 1996 vengono completati i lavori di ristrutturazione del 4. Piano (sottotetto)

 

Und die Zukunft? / Il futuro

Ab 2016 ist die Umgestaltung des Schulhofes geplant.

Dal 2016 sono previsti i lavori di ristrutturazione del cortile scolastico.

Bildquellen / Fonti fotografiche: WFO Franz Kafka, Meran, Österreichischer Städteatlas, Stadtarchiv Meran, Kloster Marienberg

Quellen / Fonti bibliografiche: Greiter, Dr. Alois: Vom „Thurm an Meran zur HOB Meran“ (Ein Beitrag zur Schulgeschichte Merans). In „Festschrift 25 Jahre Handelsoberschule ‚Franz Kafka‘ Meran“. Meran 2001